Burkert Type 8619 Bedienungsanleitung Seite 1

Manuel d‘utilisationType 8619multiCELL Transmetteur/contrôleur modulaire

8Informations générales4. INFORMATIONS GÉNÉRALES4.1. Adresse du fabricant et contacts internationauxLe fabricant de l‘appareil peut être contacté à

98Réglage et mise en service8.12.3. Détecter une entrée tension en boucle ouverteCette fonction est accessible pour une entrée analogique configurée

99Réglage et mise en service → si nécessaire, nettoyer la sonde de mesure et/ou réétalonner le capteur; → si nécessaire, vérifier le process.• L&apos

100Réglage et mise en serviceLorsqu’un évènement "warning" ou "erreur" est généré par le multiCELL : → entrer dans le menu "I

101Réglage et mise en service → activer la surveillance de la température du fluide dans la fonction "État", puis → régler une plage de temp

102Réglage et mise en service8.12.7. Lire les paramètres du capteur de pH, de redox ou de conductivitéSe référer au chap. 8.9 pour accéder au menu Di

103Réglage et mise en service8.13.3. Vérifier le bon fonctionnement des sortiesL’icone Ts’affiche à la place de l’icone dès que le test de bon fonc

104Réglage et mise en service - SMILEY : ou Voir aussi la rubrique "En cas de problème", chap. 9.3• d’autre part : - fonction "JOURN

105Réglage et mise en service8.15. Structure des menus de configurationSe référer au chap. 8.9 pour accéder au Niveau Configuration.SystèmeAffichageD

106Réglage et mise en serviceAffichageRéglagesContrastexx%Luminositéxx%This iswhen thedevice is be-ing parame-tered... Th

107Réglage et mise en serviceRéglagesThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered... Fonctions F1...F6:Type:ONOFFNom:Etat

9Description5. DESCRIPTION5.1. Secteur d’applicationLe multiCELL 8619 est un appareil multi-fonctions destiné à afficher, transmettre et réguler dif

108Réglage et mise en serviceRéglagesThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered... Fonctions F1...F6:This iswhen thedev

109Réglage et mise en serviceFiltre PV: aucunrapidelentRéglagesT échantillon:Canal 1/2SAISIERéglages Fonctions F1...F6:PIDThis iswhen thedevice is be-

110Réglage et mise en serviceRéglages FonctionsF1...F6: Type:VOL. DOSINGNom:Etat:SAISIEOFFONPos.sécurité CMD: Etat:Valeur:PV:Unité:This iswhen thedevi

111Réglage et mise en service1) This iswhen thedevice is be-ing parame-tered... This iswhen thedevice is be-ing parame-te

112Réglage et mise en serviceThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered... RéglagesThis iswhen thedevice is be-ing para

113Réglage et mise en serviceThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered... This iswhen thedevice is be-ing parame-tered

114Réglage et mise en serviceThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered... Réglagessi "Temp. étalonnage" = &

115Réglage et mise en serviceThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered... This iswhen thedevice is be-ing parame-tered

116Réglage et mise en service1) ÉtalonnageM0:Sorties AO1/AO24mA20mASAISIESAISIEMx:SortiesDI1/2:Totalisateur Ràz total. AM0:EntréesRàz total. BOui/nonO

117Réglage et mise en service1) DI1/2:TotalisateurMx:EntréesDI1/2:Débitvoir "Étalonnage -> M0:Entrées"Étalonn. tensionÉtalonn. d'usi

10DescriptionFGHJF : afficheur avec rétro-éclairage.G : bouton de navigation dans 4 directions.H : 4 touches dynamiques.J : 2 voyants.Figure 1 : Cons

118Réglage et mise en serviceDiagnostics SystèmeCode 0*** Confirmer Code 0***Électrode verreMx:pH/ORPImpédanceEtat: On/offLECTUREAvert. haut: SAISIEAv

119Réglage et mise en serviceDiagnosticsMx:ConductivitéTempératureTempérature:Etat: On/OffLECTUREAvert. haut: SAISIEAvert. bas: SAISIEErreur haut: SAI

120Réglage et mise en service8.16. Entrées ou valeurs process8.16.1. De la carte principale "M0:MAIN"DI1NoneDI1: QvDI2AO1AO2DI2: QvDO1DO2S

121Réglage et mise en service"DIx" = entrée numérique"DIx Qv" = débit relatif à l'entrée numérique DIx"DIx TotA" =

122Réglage et mise en service8.16.5. Du module de sorties additionnellesAO1AO2DO1DO2 Mx:Outputs"AOx" = sortie analogique"DOx" =

123Maintenance et depannage9. MAINTENANCE ET DEPANNAGE9.1. Consignes de sécuritéDANGERRisque de blessure par décharge électrique.• Couper et consig

124Maintenance et depannageMessage affiché dans le menu "Information"Signification Que faire ?"Mx:E:AIx high"La valeur de l'e

125Maintenance et depannageMessage affiché dans le menu "Information"Signification Que faire ?"Mx:E:RTD open"La sonde de températu

126Maintenance et depannageMessage affiché dans le menu "Information"Signification Que faire ?"Mx:E:Memory CR" Les paramètres d’ét

127Maintenance et depannageMessage affiché dans le menu "Information"Signification Que faire ?"Mx:W:Glass imped."L'impédance

11DescriptionFonction Disponibilité Formule UtilisationPIDen option (voir chap. 8.10.4)Régulation continue pour tout type d’entrée ; avec consigne int

128Maintenance et depannage"M0:W:Pulse x 1:1"En mode "Pulse", le volume saisi pour une impulsion est incorrect (voir p. page 78).

129Maintenance et depannageMessage affiché Signification Que faire ?"L'enregistreur est activé"Carte mémoire utilisée par l'enregi

130Maintenance et depannage9.3.9. Messages diversMessage affiché dans le journal Signification Que faire ?"M0:Power on" L'appareil est

131Pièces de rechange et accessoires10. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRESATTENTIONRisque de blessure et de dommage matériel dû à l'utilisation d

132Élimination de l’appareil13. ÉLIMINATION DE L’APPAREIL → Éliminer l’appareil et l’emballage dans le respect de l’environnement.REMARQUE Dommages à

www.burkert.com

12Description5.3. Description de l’étiquette d'identification8619 multiCELLSupply: 12-36VDCTemp: -10...+60 °CIP65 PANEL (FRONT) IP20 (REAR)S-N:1

13Caractéristiques techniques6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES6.1. Conditions d’utilisationTempérature ambiante -10 à +70 °C (en fonctionnement, sans c

14Caractéristiques techniquesSiliconePCPCPPOSiliconeAcier inoxydable 304Acier inoxydable 316 (A4)PBT, contacts en alliage de cuivre plaqué orFigure 3

15Caractéristiques techniquesConsommation propre (sans module additionnel, sorties non connectées)1,5 VAAlimentation distribuée ("PWR OUT")

16Caractéristiques techniquesEntrées analogiques ("AI") • mode de raccordement indifférent en mode puits ou source• isolées galvaniquement

17Caractéristiques techniques6.3.6. Caractéristiques du module "pH/redox"Mesure du pH• Plage de mesure du pH• Résolution de la mesure de

We reserve the right to make technical changes without notice.Technische Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modifications techniques.© 2010-2013 B

18Caractéristiques techniquesMesure de la résistivité (avec sonde de conductivité)• Plage de mesure • Résolution de la mesure• Erreur de mesure (sa

19Installation et câblage7. INSTALLATION ET CÂBLAGE7.1. Consignes de sécuritéDANGERRisque de blessure par décharge électrique.• Couper et consigner

20Installation et câblage7.2. Encastrer l'appareil dans un coffret ou une armoire électrique → Suivre les instructions suivantes pour encastrer,

21Installation et câblageétape 5 : → Plaquer le système de fixation contre le multiCELL, avec la main, pour que les crochets restent en place.étape 6

22Installation et câblage7.3.1. Raccordements électriquesPour toutes les versions du multiCELL, le raccordement électrique s’effectue par borniers.7.

23Installation et câblage12-36 VDC+-V+SUPPLY PWR OUT DI1 FEDI2 DO2DO1AO1 AO2 FE FEV-FE+-FED+D-D+D-FEI+I-I+I-FET+T-T+T-FEV+0VPNP123NPN123V+0VAlimentati

24Installation et câblage7.3.3. Câbler le module d'entrées "INPUT"Le module d'entrées "INPUT" présente :• 2 entrées an

25Installation et câblage+-1A+A-A+A-FED+D-D+D-0 VDC+-12-36 VDC+-0 VDC12-36 VDC12-36 VDC2 3 4 5 6 7 8 9I12-36 VDC0 VDC+-I0 VDC(AI1) (AI2) (DI1) (DI2)2e

26Installation et câblage7.3.4. Câbler le module de sorties "OUT"Le module de sorties "OUT" présente :• 2 sorties analogiques 4-

27Installation et câblageMEREREGDCGFESETSTS1 2 3 4 5 6 7 8 9Électrode de référenceÉlectrode de mesure de pHnoir (1)translucide (1)Électrode équipotent

1 Sommaire1. À PROPOS DE CE MANUEL ...

28Installation et câblagecouleur du fil signaltranslucideblancMEREREGDCGFESETSTS1 2 3 4 5 6 7 8 9vertgrisvert/jaunebleurougestrap (non livré)noir (coa

29Installation et câblage7.3.6. Câbler le module de conductivité "COND"Sonde de conductivitéC+P+P-C-GDFESETSTS1 2 3 4 5 6 7 8 9Sonde de te

30Installation et câblagecouleur du fil signalC+P+P-C-GDFESETSTS1 2 3 4 5 6 7 8 9Sonde de températureblancvertgrisjaunebleubrunroseFE = terre fonctio

31Réglage et mise en service8. RÉGLAGE ET MISE EN SERVICE8.1. Consignes de sécuritéAVERTISSEMENTRisque de blessure dû à un réglage non conforme.Le r

32Réglage et mise en service8.3. Utiliser le bouton de navigation et les touches dynamiquesLe bouton de navigation permet de se déplacer dans 4 direc

33Réglage et mise en serviceVous voulez... Appuyez sur...vous déplacer dans le Niveau Process vue suivante vue précédente niveau suivant niveau p

34Réglage et mise en service__a b c d e f g 7 8 9h i j k l m n 4 5 6o p q r s t u 1 2 3v w x y z + - . 0' ? ! : ; % * / < &g

35Réglage et mise en serviceÉtalonnageÉtalonnage manuelMx:Conductivité24.294 S/cm25.01 °C0.000µS/cmEtalon. manuel cond.Déplacer la virgule en appuyant

36Réglage et mise en service8.6. Description des icones13:40 M0:MAINXMENUmA AO16.00020.00OFFDO2mA AO2OFFDO1OFFDI2OFFDI129/06/2010Figure 27 : Positio

37Réglage et mise en serviceNiveau ConfigurationCe niveau est composé de 5 menus :Titre du menu Icone associée"Réglages" : voir chap. 8.10Th

2 7. INSTALLATION ET CÂBLAGE ...

38Réglage et mise en service8.8. Niveau Process13:40 M2:Conductivité2525.2mS/cm°C13:40 39.20M1:pH6.5325.2pHmV°C13:40 M0:MAIN:L/s DI21.00033.0030.00L

39Réglage et mise en service8.9. Accès au Niveau ConfigurationMx:SortiesOKOKSystèmeRéglagesThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered...

40Réglage et mise en service8.10. Menu "Réglages"8.10.1. Régler la date et l’heure du multiCELLSe référer au chap. 8.9 pour accéder au men

41Réglage et mise en serviceSystèmeRéglages Options logicielles Liste des optionsActiver une optionThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered...

42Réglage et mise en serviceSe référer au chap. 8.9 pour accéder au menu Réglages.This iswhen thedevice is be-ing parame-tered...

43Réglage et mise en service TYPE : Choisir d’afficher 1, 2 ou 4 valeurs (sur 1, 2 ou 4 lignes) ou un graphique sur la vue personnalisée "Ux"

44Réglage et mise en service13:40 MENUU1:PROCESS1100.0°C15.00°C32.00°Cvaleur mesurée de la grandeur processYmaxYmin29/06/2010Figure 31 : Exemple de v

45Réglage et mise en service8.10.11. Configurer une fonction arithmétiqueAA+BA-BA/B(A/B)[%](1-A/B)[%](A/B-1)[%]BFx :A+BA-BA/BA/B[%](1-A/B)[%](A/B-1)[%

46Réglage et mise en serviceÉTAT : Permet d'activer (choix "ON") ou non (choix "OFF") la vue de la fonction sélectionnée dans

47Réglage et mise en serviceType:PROPNom:Etat:SAISIEONOFFPV:1) M1:M0:MAINMx:...Plage PV:PV-:PV+:SAISIESAISIELim-Lim+:SAISIESAISIEPos. sécuritéCMD:Etat

3 8.10.13. Configurer une fonction de régulation tout ou rien "ONOFF" ...498.10.14. Confi

48Réglage et mise en serviceThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered... 0% 100%12%113:400F1:PROPPVCMD1250.2µS/cm13.00

49Réglage et mise en service8.10.13. Configurer une fonction de régulation tout ou rien "ONOFF"Cette fonction permet de faire de la régulati

50Réglage et mise en serviceSe référer au chap. 8.9 pour accéder au menu Réglages.Réglages Fonctions F1...F6:Type:ONOFFNom:Etat:SAISIEONOFFPV:1) M1:M0

51Réglage et mise en serviceINVERSION : Permet d'inverser (choix "ON") ou non (choix "OFF") le sens d'action de la commu

52Réglage et mise en serviceLa prépurge abaisse la conductivité du fluide à une valeur inférieure à la valeur de consigne standard du régu-lateur ON/O

53Réglage et mise en serviceUne fois la fonction configurée et active, le résultat "Fx:" calculé est disponible dans la liste des variables

54Réglage et mise en serviceI. CONFIGURER LA FONCTION PIDSe référer au chap. 8.9 pour accéder au menu Réglages. Réglages Fonctions F1...F6:PIDConfigur

55Réglage et mise en serviceappuyer sur cette touche dynamique pour saisir la valeur de consigne. 013:40000F4:PID64.91L/minPV0.166L/minSP0.00%CMD16.48

56Réglage et mise en servicePV : Choisir l'entrée process dans la liste affichée par l'appareil. Cette valeur peut être une entrée mesure ou

57Réglage et mise en service. . .Réglages Fonctions F1...F6:PIDConfigurationThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered...

4 8.15. Structure des menus de configuration ...

58Réglage et mise en serviceINVERSION : Permet d'inverser (choix "ON") ou non (choix "OFF") le sens d'action de la sorti

59Réglage et mise en serviceSi le système devient instable, la valeur "TV" paramétrée est trop élevée : la diminuer le plus rapidement possi

60Réglage et mise en serviceposition de repli 1position de repli 2canal 1canal 2Entrée process (PV)horloge temps réelsystem switchrésultat (Fx: CMD1)r

61Réglage et mise en service013:40000F5:TDOS10/01/02 09:000.00%CMD1100.0%CMD2MANUMENUThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered...

62Réglage et mise en serviceSe référer au chap. 8.9 pour accéder au menu Réglages.Réglages Fonctions F1...F6:Type:TIME DOSINGNom:Etat:SAISIEOFFONPos.s

63Réglage et mise en serviceCANAL 1 / CANAL 2 : Régler les paramètres du canal 1 et, si "CANAL" = "DOUBLE", du canal 2. - MODE : C

64Réglage et mise en serviceON/OFF FX : Associer à la fonction TIME DOSING, une fonction ON/OFF (voir chap. 8.10.13) pour une mesure de conductivité u

65Réglage et mise en serviceUne fois la fonction paramétrée et active, le résultat "Fx:" calculé est disponible dans la liste des variables

66Réglage et mise en service013:4000F6:VDOS400.0LSP0.00%CMD1MANUMENUThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered... 0% 10

67Réglage et mise en serviceSe référer au chap. 8.9 pour accéder au menu Réglages.Réglages FonctionsF1...F6: Type:VOL. DOSINGNom:Etat:SAISIEOFFONPos s

5À propos de ce manuel1. À PROPOS DE CE MANUELCe manuel décrit le cycle de vie complet de l’appareil. Conservez-le de sorte qu’il soit accessible à t

68Réglage et mise en service8.10.17. Configurer l'évènement "System switch"L'évènement "System switch" permet de forcer

69Réglage et mise en serviceConfiguration en mode "Hystérésis"La sortie commute lorsqu'un seuil est atteint :• si l'entrée proces

70Réglage et mise en service8.10.18. Enregistrer les données ("enregistreur")Cette fonction est disponible en option. Voir chap. 8.10.4Cette

71Réglage et mise en service8.10.19. Choisir l'unité des totalisateursCette fonction est disponible sur l'appareil si l'option logiciel

72Réglage et mise en service0V : Saisir la valeur de la grandeur physique sélectionnée précédemment, associée à une tension d'entrée de 0 V. Au l

73Réglage et mise en serviceNotons P1 et P2 les valeurs associées à un courant de 4 mA respectivement 20 mA.Si P1 est supérieur à P2, le signal est in

74Réglage et mise en service8.10.22. Paramétrer les sorties numériquesSe référer au chap. 8.9 pour accéder au menu Réglages.This iswhen thedevice is b

75Réglage et mise en serviceThis iswhen thedevice is be-ing parame-tered... This iswhen thedevice is be-ing parame-tered.

76Réglage et mise en servicePV : Choisir l’entrée process associée à la sortie.BAS : Choisir la valeur du seuil de commutation bas de la sortie.HAUT :

77Réglage et mise en service100% : Choisir la valeur de l'entrée process ("PV") correspondant à 100 % de PWM.INVERSÉ : Inverser ou non

6Utilisation conforme2. UTILISATION CONFORMEL‘utilisation non conforme de cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes, les installa-ti

78Réglage et mise en service0% : Choisir la valeur de l'entrée process correspondant à la fréquence min.100% : Choisir la valeur de l'entrée

79Réglage et mise en service8.10.23. Paramétrer un module pH/redoxSe référer au chap. 8.9 pour accéder au menu Réglages.si "Temp. étalonnage&quo

80Réglage et mise en service• le multiCELL reconnait automatiquement le pH des solutions "DIN19267" suivantes : 1,09 ; 4,65 ; 6,79 ; 9,23 ;

81Réglage et mise en service8.10.24. Paramétrer un module de conductivitéSe référer au chap. 8.9 pour accéder au menu Réglages.This iswhen thedevice i

82Réglage et mise en serviceAJUST. TEMP. : La température mesurée peut être corrigée par une valeur d'offset. Saisir la valeur de l'offset

83Réglage et mise en serviceZone de la courbeDescription Libellé affiché sur la vue personnalisée "Ux" (voir chap. 8.10.8)Code associé dans

84Réglage et mise en serviceLorsque l’appareil est en mode Hold :• l’afficheur indique l’icone H à la place de l’icone ;• le courant émis sur chaqu

85Réglage et mise en service8.11.4. Étalonner les entrées analogiquesCet étalonnage ne remplace pas l'étalonnage du capteur de mesure.Se référer

86Réglage et mise en serviceLe multiCELL associe les 2 valeurs étalonnées à la plage du signal d'entrée analogique choisi (pente et offset). → Pl

87Réglage et mise en serviceRaccorder l'entrée analogique AI1 ou AI2 à la sortie analogique, courant ou tension, d'un instrument externe (pa

7Consignes de sécurité de base3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASECes consignes de sécurité ne tiennent pas compte : • des imprévus pouvant survenir lor

88Réglage et mise en service8.11.5. Récupérer l'étalonnage d'usine des entrées analogiquesSe référer au chap. 8.9 pour accéder au menu Étal

89Réglage et mise en service• APPRENTISSAGE VOLUME : Déterminer le facteur K propre à votre installation, par une procédure d'appren-tissage par

90Réglage et mise en serviceProcédure détaillée d’un apprentissage par le débit → Choisir l’unité de débit dans laquelle l'apprentissage est effe

91Réglage et mise en service8.11.8. Étalonner un capteur de pH ou de redoxSe référer au chap. 8.9 pour accéder au menu Étalonnage.ÉtalonnageMx:pH/ORP

92Réglage et mise en service• L'évènement "warning" peut être associé à l'une et/ou l'autre des sorties numériques (voir ch

93Réglage et mise en serviceLe multiCELL affiche le résultat de l'étalonnage. 1)Rincer7.001 pH-59.6 mV25.00 °C → Plonger la sonde propre dans la

94Réglage et mise en serviceProcédure détaillée de l’étalonnage d'un capteur de potentiel d’oxydo-réduction (en 1 point uniquement)La procédure d

95Réglage et mise en serviceSolution d'étalonnage".• ÉTALONNAGE MANUEL : Étalonner le capteur de conductivité en déterminant sa constante C

96Réglage et mise en service → Plonger la sonde propre dans la solution de référence : le multiCELL affiche la valeur de la conductivité mesurée de la

97Réglage et mise en service8.12.2. Surveiller la valeur de courant ou de tension reçue sur les entrées analogiquesCette fonction permet de définir l